-
1 тонкий
прил.
1) thin;
(не грубый) fine, delicate;
(изящный - о фигуре и т.п.) slender, slim тонкий лист бумаги ≈ thin sheet of paper тонкие ноги (изящные) ≈ slim/slender legs;
(худые) thin/skinny legs тонкие черты лица ≈ delicate/refined features тонкий слой ≈ thin layer тонкая пыль ≈ fine dust тонкий шелк ≈ fine/delicate silk тонкие нитки ≈ thin/fine thread ед. тонкое белье ≈ fine linen тонкие ткани ≈ delicate/fine-spun fabrics тонкие пальцы ≈ slender/delicate fingers тонкие кишки ≈ small intestines
2) (утонченный) delicate, subtle;
(изящный) dainty очень тонкий вопрос ≈ a point of great nicety, a nice question тонкий запах ≈ delicate perfume тонкий ум ≈ subtle intellect тонкий вкус ≈ delicate taste тонкая лесть ≈ subtle flattery тонкий намек ≈ delicate/gentle hint тонкий оттенок ≈ subtle shade тонкое различие ≈ subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference тонкий ужин ≈ dainty/elegant supper тонкая работа ≈ delicate work;
(о рукоделии) dainty work
3) (о голосе) high-pitched, thin
4) (о слухе, зрении и т.п.) keen
5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle тонкий знаток тонкий критик тонкий художник тонкий наблюдатель
6) (хитрый) subtle, shrewd, astute тонкий политик ∙ где тонко, там и рвется ≈ the chain is no stronger than its weakestтонк|ий -
1. thin (тж. худой) ;
(о материале) fine;
~ие нитки fine/thin thread sg. ;
~ая бумага thin paper;
~ая книга slim volume;
~ое бельё fine underwear;
2. (о фигуре, частях тела) slender, slim;
(о чертах лица) refined, fine;
~ая талия slim waist;
~ая шея slender neck;
~ие пальцы slender fingers;
~ профиль delicate profile;
3. (узкий) fine, thin;
~ая линия thin line;
4. (высокий - о звуках) thin, high-pitched;
~ голос thin/high-pitched voice;
~ свист high-pitched whistle;
5. (состоящий из мельчайших частиц) fine;
~ая пыль fine dust;
6. (сложный) ingenious, intricate, exquisite;
(требующий умелого подхода) delicate, tricky;
(детальный) exact;
~ механизм ingenious device;
~ая работа fine/exquisite work;
~ое знание чего-л. exact knowledge of smth. ;
7. (малозаметный) subtle, fine;
~ оттенок subtle shade, nuance;
~ое различие subtle/fine distinction;
8. (о вкусе, запахе) delicate;
(о пище) dainty;
~ие вина delicate wines;
~ие духи subtle perfumes;
~ие блюда dainty dishes;
9. (изящно-остроумный) subtle, delicate;
~ намёк gentle hint;
~ юмор subtle humour;
10. (чувствительный, восприимчивый) keen, acute;
~ слух ear/hearing;
~ое зрение keen sight;
~ ум perceptive/subtle mind;
~ художественный вкус refined/discriminating artistic taste;
11. (о человеке) perceptive, keen-witted;
~ критик perceptive critic;
~ дипломат astute/keen-witted diplomat;
~ наблюдатель subtle observer;
12. (верный, точный) exact, subtle, precise;
~ая критика subtle criticism;
~ие наблюдения precise observations;
13. разг. (хитрый) sly, crafty;
где ~о, там и рвётся погов. the thread breaks where it is weakest;
~ая кишка анат. small intestine. -
2 тонкий
тонкий шёлк — fine / delicate silk
тонкие нитки — thin / fine thread sg.
тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics
тонкий не пальцы — slender / delicate fingers
тонкие ноги — ( изящные) slim / slender legs; ( худые) thin / skinny legs
тонкие черты лица — delicate / refined features
тонкие кишки анат. — small intestines
2. ( утончённый) delicate, subtle; ( изящный) daintyтонкий намёк — delicate / gentle hint
очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference
тонкий ужин — dainty / elegant supper
тонкая работа — delicate work; (о рукоделии и т. п.) dainty work
3. ( о голосе) high-pitched, thin4. (о слухе, зрении и т. п.) keen5. (хорошо разбирающийся в чём-л.) subtleтонкий критик — subtle / shrewd critic
6. ( хитрый) subtle, shrewd, astute♢
это слишком тонко — that is too subtleгде тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link
-
3 тонкий
прил.1) thin; ( не грубый) fine, delicate; (изящный - о фигуре и т.п.) slender, slimтонкие ноги (изящные) — slim/slender legs; (худые) thin/skinny legs
тонкие черты лица — delicate/refined features
тонкие кишки — анат. small intestines
тонкие нитки — thin/fine thread ед.
тонкие пальцы — slender/delicate fingers
тонкие ткани — delicate/fine-spun fabrics
тонкий шелк — fine/delicate silk
2) ( утонченный) delicate, subtle; ( изящный) daintyочень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкая работа — delicate work; (о рукоделии) dainty work
тонкий намек — delicate/gentle hint
тонкий ужин — dainty/elegant supper
тонкое различие — subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference
3) (о голосе) high-pitched, thin4) (о слухе, зрении и т.п.) keen5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle- тонкий критик
- тонкий наблюдатель
- тонкий художник6) ( хитрый) subtle, shrewd, astute••где тонко, там и рвется — the chain is no stronger than its weakest
-
4 тонкий
-
5 slim
[slɪm]slim амер. легкий (о завтраке и т. п.) slim разг. слабый, скудный; незначительный; a slim chance of success слабая надежда на успех slim тонкий, стройный slim хитрый slim v худеть, терять в весе, похудеть, потерять в весе slim разг. слабый, скудный; незначительный; a slim chance of success слабая надежда на успех -
6 slim
-
7 тонкий
тонкий fine; wry; thin; slim -
8 slim
-
9 slim
тонкий; скудный, незначительный -
10 slim
-
11 тонкий
slim, thin, ( о структуре) fine-grain -
12 тонкий напильник
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > тонкий напильник
-
13 slim file
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > slim file
-
14 тонкий
slim, ( о резьбе) fine, pointedРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > тонкий
-
15 slim
тонкий; стройный -
16 slim
тонкий; легкий (о завтраке) -
17 slim fuselage
тонкий длинный фюзеляж, фюзеляж большого удлинения -
18 slim fuselage
Englsh-Russian aviation and space dictionary > slim fuselage
-
19 slim
тонкий; слабый -
20 slim
slɪm
1. прил.
1) а) стройный, тонкий, худой( обыкн. о людях, животных) Syn: thin
1., slender б) скроенный таким образом, чтобы подчеркнуть стройность фигуры - об одежде
2) разг. слабый, скудный, небольшой, незначительный We had a very slim audience, not more than a dozen. ≈ У нас было мало посетителей, не больше дюжины. slim health ≈ хрупкое здоровье slim attendance ≈ плохая посещаемость They seemed to have rather slim faith in the stability of the structure. ≈ Казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения. Syn: small
1., slight
2., poor
1., scanty
3) хитрый, пронырливый, коварный;
ловкий, проворный( о людях, поступках) Syn: sly, cunning
2., crafty, wily, artful, adroit
2. гл.
1) (по) худеть, (по) терять в весе;
(тж. slim down) She is slimming. ≈ Она худеет (сидит на диете). All the women should slim in order to use less fabric. ≈ Всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани.
2) сокращать, уменьшать;
(тж. slim down) to slim the budget ≈ сократить бюджет ∙ slim down тонкий, стройный - * figure( leg, tree trunk) стройная фигура (нога, - ое дерево) - this dress will make you appear *mer это платье будет вас худить незначительный, несущественный - a * chance of recovery( of success) малый шанс на выздоровление( на успех) - * attendance плохая посещаемость неубедительный, шаткий - a * exuse шаткое оправдание, отговорка - upon the *mest of evidence по самым неубедительным показаниям;
бездоказательно, необоснованно хитрый, ловкий уменьшаться в весе;
худеть делать тонким, стройным;
худить спускать вес, стараться похудеть;
сидеть на диете slim амер. легкий( о завтраке и т. п.) ~ разг. слабый, скудный;
незначительный;
a slim chance of success слабая надежда на успех ~ тонкий, стройный ~ хитрый ~ v худеть, терять в весе, похудеть, потерять в весе ~ разг. слабый, скудный;
незначительный;
a slim chance of success слабая надежда на успех
См. также в других словарях:
slim snailfish — plonakūnis gleivys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rhinoliparis attenuatus angl. slim snailfish rus. тонкий ринолипарис ryšiai: platesnis terminas – ilgasnukiai gleiviai … Žuvų pavadinimų žodynas
тонкий ринолипарис — plonakūnis gleivys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rhinoliparis attenuatus angl. slim snailfish rus. тонкий ринолипарис ryšiai: platesnis terminas – ilgasnukiai gleiviai … Žuvų pavadinimų žodynas
Huawei IDEOS S7 Slim — IDEOS S7 Slim Huawei IDEOS S7 Slim Разработчик … Википедия
PlayStation 2 — Запрос «PS2» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Упаковки оптических дисков — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Джевельная упаковка — Упаковка оптического диска коробка с креплениями или пакет для хранения оптических дисков (CD, HD DVD, Blu ray и т. д.). Основная цель каждой упаковки защита диска от света, пыли, механических повреждений и грязи. Дополнительно может… … Википедия
Персональный компьютер — Запрос «PC» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Иное название этого понятия «ПК»; см. также другие значения. Эта статья обо всех видах ПК. О самой распространённой платформе см. IBM PC совместимый… … Википедия
Типы корпусов микросхем — Ранняя советская микросхема К1ЖГ453 Корпус интегральной микросхемы (ИМС) это герметичная несущая система и часть конструкции, предназначенная для защиты кристалла (кремниевой подложки с нанесёнными на неё элементами) интегральной схемы от внешних … Википедия
Huawei IDEOS S7 — IDEOS S7 Huawei IDEOS S7 / Huawei SmaKit S7 Разработчик … Википедия
Sony PlayStation 2 — Запрос «PS2» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Производитель Тип Игровая система Поколение … Википедия
Sony Playstation 2 — Запрос «PS2» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Производитель Тип Игровая система Поколение … Википедия
